quarta-feira, 14 de novembro de 2007

Jeitooooso!


Por causa da miss detective, comecei a receber o meu horóscopo diário através do mail. E agora a minha vida faz sentido.

Ainda de olhos cheios de ramelas e com a halitose matinal (uma mistura de pickles podres e cheetos bolorentos), ligo a bola de cristal e fico a par daquilo que me espera. Claro que o astrólogo não tem a estaleca de uma Maya, ou de uma Cristina Candeias, mas tem a quantidade certa de barbassum (barbaçum?) e os olhos bastante arremelgados, pelo que confio plenamente nas suas previsões. Quanto mais parece que dão o meio-dia às quatro da tarde, melhor!

Vejamos então o que me espera hoje:


Compartimos la habilidad de multiplicarnos o de convertir algo pequeño en grande. Puede que no veas de qué eres capaz. Pero es de esperar que también puedas sentir que tu destino es ir mucho más lejos y conseguir mucho más...


Tradução:


És a maior!

Aquela gente que te critica, vai ficar careca e sem dentes da frente mais dia menos dia.

Para o ano vais mostrar ao Mundo como é que se faz a divisão do átomo. Chiça, que não se calam com essa bodega!


E todos aqueles que se armarem em poliglotas e contrariarem a minha magnífica (e fiel!) tradução, aviso já que entram na categoria "gente que critica a minha pessoa", pelo que já sabem o que vos espera. ( E o polydent paga 21% de iva!)


12 comentários:

Azul disse...

bem, depois da ameaça, é mesmo melhor não contrariar a tradução...

Mas vai tudo dar ao mesmo!

ou seja, senta-te e espera!

;)

Hydrargirum disse...

Matas-me de riso!!!

A tradução não podia estar mais fiel...!:)

Não conheço o Sr Mago...mas se tem um "barbassum" (mais uma palavra que aprendo ctg!)...isso torna-o completamente competente!

:)

Luazinha disse...

Um horoscopo encorajador, animador e amigo!
E os outros q se lixem...
Kiss

Tulaunia disse...

Querida Maria, estou encantada com o seu consultório, tenho que aqui vir à consulta mais vezes!

Rita disse...

Mas que bela tradução ein? Quem diria que a nossa Mariazinha é uma autêntica poliglota...
Gosto muito dos anéis do teu Astrólogo, principalmente daquele bicudinho que faz maravilhas com a cera dos ouvidos, não lhe podes perguntar onde comprou (está a chegar o Natal)???
Jokas

Pitanga disse...

Posso dar uma aula de espanhol? É que tirei os curso nas caixas de supermercado onde diz "manzanas".
Pude ver que na primeira linha o mago diz que podemos converter algo pequeno em grande. UAU!
Será que ele foi o inventor dos "comprimidos azuis"? hehehe

Andreia Videira disse...

És fantástica!

beijinho

MiSs Detective disse...

tas a ver, o que seria de ti sem mim?! miss detective ao poder. tas a ver como eu sou um genio! e ve la se descobres essa merda da divisao do atomo rapido que eu quero enriquecer a tua pala. (quanto à gravaçao do cdzinho da radio comecial, nao ta facil. o gajo anda a pecorrer o país, segundo ele devem terpra lá.!)

Para sempre, Maria disse...

azul:

Sentadinha!Aqui estou eu, à espera.
beijo

hydrargirum:

Barbassum ou barbaçum ou lá como é, significa demasiada barba numa cara só.
Ó homem, tu tens que vir fazer um curso intensivo de baboseiras comigo...
beijo

luazinha:

Como um bom horóscopa deve ser!
beijo

talaunia:

Vi-me grega para escrever bem o teu nick...É NICK, NÃO É?oooops!
As consultas estao abertas, é para quem precisar. Não funciono com o Ministério de Saúde...eheheheheeh
beijo e volta sempre

rita:

Acho que foi ele próprio que fez...no intervalo da matança das galinhas pretas.
beijo

pitanga:

É um grande maluco!
O problema é que as previsões dele raramente se concretizam. Mas eu fico toda contente na mesma.
beijo

andreia:

Ai, ai, a menina estava com medo de ficar sem detinhos da frente!;P
beijo

miss detective:

Eu já descobri!
E a fusão a frio também...piece of cake...
Quanto à cassetete, tás a vontadinha, eu espero...snif...
beijo e obrigada

Batz disse...

A tradução está magnifica...adorei, sabes o meu?
beijinhos

O Livreiro disse...

És muito má em traduções, lool.
Eu pensava que eras melhorzinha a falar espanhol.

Beijo

Para sempre, Maria disse...

livreiro:

PUMBA! Sem dentes da frente. Assobia lá!